‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫حقاً؟
‫ماذا سنفعل الآن؟ أخبرني.
‫"آهو"، لا أريد أن يصيبك مكروهاً.
‫- لا أريد حماية. ‫- ماذا تريدين؟
‫خذني معك.
‫أريد مساعدتك، أعرف ما فعلوه بكم.
‫لقد قتلوا "زكي"!
‫هذه عملية لا تناسبك يا "آهو"، أتفهمين؟
‫أريد أن أساعد، ولا أريد أن أكون مُهمشة.
‫لا أريدكم أن تحموني، بل أريد مساعدتكم!
‫أريد أن أساعد. ‫أنا من "كويوديبي"، ونشأت هنا؟
‫لا!
‫لآخر مرة، لا! لن تفعلي شيئاً.
‫لن أعرضكِ للخطر.
‫كل ما عليكِ فعله هو الحفاظ على السر.
‫لا تخبرني مخلوقاً عنه، وخصوصاً "بلال".
‫هل عثرت على أحد؟
‫إنه ابن تاجر مخدرات، ‫"أيكوت" ويقيم في آخر الشارع،
‫خرج من السجن الأسبوع الماضي، ‫وسيحضره "إبو" إلى هنا بعد قليل.
‫بالمناسبة، لماذا هرعت ‫لرؤية "غروم" ليلة أمس؟
‫لم تبح بالسر له يا "إيجيفيت"، أليس كذلك؟
‫في مرحلة ما، سنحتاج إلى مساعدة.
‫سحقاً لهذا النوع من المساعدة!
‫- هل سيساعدنا أستاذنا في المدرسة؟ ‫- سيفعل.
‫لماذا؟ هل سألنا عنه ‫طيلة كل تلك السنوات الماضية؟
‫لماذا لم تفعل؟
‫بسبب نظراته إليّ.
‫نظراته تحاكمني، وتجعلني أشعر كأني خذلته.
‫إنه لا يرانا جديرين بأي شيء.
‫كيف تعرف أنه لن يخوننا؟
‫ما مدى معرفتك لذلك الرجل؟
‫لا أعرفه، ولكنه هو يعرفني، وأنا أثق به.
‫أتعرف هذا الصبي؟
‫لا أستطيع أن أرى دون نظارتي.
‫هذا "زكي" الذي كنا نتحدث عنه.
‫علّمت هذا الحقير لسنوات طويلة، ‫بالطبع أعرفه.
‫جيد، ستتعرف على الآخرين أيضاً إذاً.
‫اسمع أيها الأستاذ، كما أخبرتك، ‫وقعت جريمتا قتل هنا.
‫ومن الواضح أنهم جميعاً أصدقاء "زكي".
‫وجميعهم مُشتبه بهم، ومكانهم السجن.
‫أمعن النظر أرجوك.
‫وإلا قد يتم احتجازك بتهمة إعاقة العدل.
‫العدل...
‫العدل...أليس هذا مجرد اسم وزارة؟
‫فهمت، يعج حيّيكم بالفوضويين،
‫ولهذا رفض الجميع هناك محادثتي.
‫ولن تتكلم أنت أيضاً، صحيح؟
‫سأتكلم.
‫هذا "إبراهيم"، وهذا "بلال".
‫ماذا عن الآخر؟
‫لا أعرفه.
‫ولكن إذا كنت ستكتفي بـ"بلال" و"إبو"،
‫فلن أتعاون فحسب، ‫بل سأحضرهما إلى هنا مساء اليوم.
‫ما رأيك؟ هل يمكنك تطبيق العدل عندها؟
‫أيها المعلم، أحضر هذين الرجلين ‫إلى هنا مساء اليوم،
‫وسأطبق العدل وسيفه أيضاً.
‫"غروم" لن يوقع بنا، أنا أثق به.
‫تعال إلى هنا يا فتى، ‫لا تخف، تعال إلى هنا.
‫هذا "شريف"، وهذا "أشقر". ‫وهذا "فرحات".
‫"فرحات"؟
‫هل أنت من "كويوديبي" يا بُني؟
‫أنت رجل إذاً.
‫هل أنت رجل يا صاح؟
‫"فرحات"، سأطرح عليك بعض الأسئلة،
‫وأريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫أي نوع من الأسئلة؟
‫عن السجن، ولا تخف.
‫لا تخف يا بُني، ‫لا أحد هنا من داخل السجن،
‫ولن يعرف أحد بأنك تكلمت.
‫حسناً.
‫ماذا حصل؟ ما الأمر؟ ماذا قال الطبيب؟
‫لا شيء، سيكون بخير.
‫أهذا ما قاله؟
‫اذهبي للدراسة أو افعلي شيئاً. ‫لماذا تهتمين بأمر هذا الرجل هكذا؟
‫اسمع، سأوسعك ضرباً!
‫بمجرد أن يستفيق، ‫سيكون عليك جمع البقايا والمغادرة.
‫والآن أخبرني، ماذا قال الطبيب؟
‫إنكِ مجنونة!
‫إنكِ معتوهة!
‫قال إنه سينجو إذا استعاد وعيه غداً.
‫وماذا لو لم يستعده؟
‫ليس عليك قول شيء.
‫ما رأيك أن نسألك ‫وتومئ أنت برأسك لتجيب بنعم؟
‫وبهذه الطريقة، لن تقول شيئاً.
‫ما رأيك يا "فرحات"؟
‫هناك...
‫هل ضربك زملاؤك في الزنزانة يا بُني؟
‫الحُراس؟
‫حسناً، ماذا عن "سيد"؟
‫لا تقلق، إننا معك، فلا تخف.
‫هل جوّعوك؟
‫هل منعوك من رؤية عائلتك؟
‫إذاً يا بُني، هناك...
‫هناك...
‫هل اعتدوا عليك؟
‫لقد هددوك، صحيح؟
‫ولم تستطع إخبار أحد.
‫وكنت خائفاً للغاية.
‫بل وكنت خجلاً، صحيح؟
‫وكأنك ارتكبت إثماً؟
‫ماذا عن "سيد"؟ هل أخبرته بهذا؟
‫لقد أخبرته، صحيح؟
‫لم يفعل شيئاً ذلك اللعين...
‫توسلت إليه: "’سيد‘، أرجوك!"
‫طلبت منهم ألا يفعلوا ذلك، صحيح يا بُني؟
‫توسلت إليهم، صحيح؟ ‫"أرجوك يا ’سيد‘، لا تفعلها!"
‫ولكن رمقك "سيد" بنظرة جامدة، صحيح؟
‫لا يلمس "سيد" المساجين الضخام، صحيح؟
‫لم يفعل شيئاً برغم توسلك إليه ورجاءك له! ‫ولكنه لم يحرك ساكناً،
‫صحيح يا بُني؟ قل شيئاً!
‫طلبت المساعدة، وقلت،
‫"أرجوك يا ’سيد‘، ساعدني"،
‫ولم يفعل "سيد" شيئاً، أليس كذلك؟
‫قل شيئاً يا "فرحات"!
‫لا تضربني أرجوك!
‫سأقتله! سأقتل ذلك الرجل، سأقتل "سيد"!
‫"أشقر"، هذا يكفى!
‫هل ستفعل شيئاً حيال "سيد"؟
‫كيف وأنت لا تخبرنا بشيء؟
‫سأخبركم إذا وعدتموني بأن تفعلون شيئاً.
‫ثمة قبو بالأسفل،
‫يأخذ "سيد" المشاغبين إليه.
‫ثم؟
‫ثم يضربهم،
‫وثمة كاميرا يسجل بها كل شيء.
‫- لماذا؟ ‫- ليعرضها على الأطفال الآخرين،
‫ويهددهم بفعل نفس الشيء لهم.
‫هل تعرف أين يحتفظ بالشرائط؟
‫في خزنته.
‫هذا ما يقوله دوماً، وهذا كل ما أعرفه.
‫فلنجدها!
‫فلنجد تلك الخزنة!
‫كيف نجدها ونحن لا نستطيع الدخول؟
‫انتظر يا "سيد".
‫انتظر الصافرات.
‫سيد "سيد"، ثمة صحافية هنا.
‫- أي صحافية؟ ‫- تريد إجراء مقابلة معك.
‫أخبرتها بأن عليها أخذ موعد مُسبق ‫ولكنني لم أستطع...
‫سيد "سيد"؟ لا أصدق عيناي!
‫لا أصدق كم تبدو شاباً.
‫كنت أتوقع أن تكون عجوزاً.
‫بالمناسبة، أنا "باهار".
‫آسفة على قدومي بلا موعد مُسبق، ‫ولكني كنت أشعر بالفضول حولك.
‫ألديك دقيقة لنتكلم؟
‫تفضلي يا آنسة "باهار"، كيف أساعدك؟
‫أنا صحافية في مجلة ‫تدعى "الأطفال والمستقبل"
‫وأجري بحثاً عن إعادة التأقلم مع المجتمع
‫بالنسبة للأطفال الذين دخلوا الإصلاحية.
‫بالطبع، هذا ضروري.
‫وسمعت أن هذا أكثر سجن ‫خالٍ من الحوادث والمشاكل،
‫هذا ما تقوله الشائعات.
‫فتساءلت عمن يدير هذا المكان.
‫آنسة "باهار"، يزورني صحافيين كثر،
‫وجميعهم يريدون التحدث معي، ‫ولكنهم يحرفون كلامي،
‫وهذا أمر لا يعجب الحكومة.
‫لا تقلق، أعدك أنني سأكتب كل ما ستقوله،
‫سأطرح بضعة أسئلة فحسب.
‫"أويا"، أحضري كوبين من الشاي ‫لي وللآنسة "باهار"، وسنتحدّث قليلاً.
‫يا له من مسكين!
‫لا تقلق، سنثأر من كل هذا.
‫سنرسم خطة، ولن نفعل شيئاً دون تخطيط.
‫بالضبط، سندرس الأمر ثم سنثأر.
‫لنثأر يا رجل.
‫لندمرهم ونحطمهم.
‫اليوم الخميس، وحبيبة "إيبو" ‫في طريق عودتها من سوق المزارعين،
‫وهذا هو الحال منذ سنوات.
‫- "غولتان"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"إبراهيم"،
‫كيف حالك؟
‫اركض يا "ضال"!
‫ماذا؟
‫- إلى أين يا صاح؟ ‫- إلى الخطة.
‫أجل، صحيح، سترسم خطة ‫أيها المخلوق البائس.
‫لا أستطيع رسم خطة ‫أو أي شيء، عم تتحدث؟
‫لا أعرف شيئاً عن رسم الخطط ‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا أستطيع العمل وأنا جلسة لفرط حماستي.
‫هل يمكنني التجول قليلاً أثناء مقابلتنا؟
‫إذاً، ما سبب نجاحك في هذه السن الصغيرة؟
‫حبي للأطفال.
‫حسناً، ولكن ماذا إذا صادفت مشاكل ‫مع أولئك الأطفال؟
‫لدينا نظام مُحدد ووسائل خاصة بنا.
‫بالطبع، فخبرتك طويلة، صحيح؟
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫طوال حياتي يا آنسة "باهار".
‫عملت جاهداً لأصل إلى هذا المنصب.
‫بالطبع، العمل باجتهاد
‫قد يصعّب عليك التمتع بحياتك الخاصة.
‫إنكِ تسألين الكثير من الأسئلة.
‫ينتابني الفضول حولك فحسب، ‫أنت وبيتك وأسرتك وحياتك الخاصة.
‫هل أنت مُشتت بين عملك وبيتك؟
‫هذا هو بيتي.
‫كل ما أمتلكه هنا، في هذه الغرفة.
‫سأقرأ مجلتك بعد مقابلة اليوم، ما اسمها؟
‫"الأطفال والتنمية".
‫أقصد "الأطفال والمستقبل".
‫دعيني أدون بيانات اتصالك، ‫سيفي رقم هاتف المجلة بالغرض.
‫بالتأكيد، إنه 3632136.
‫أتعامل مع أمور كثيرة ‫لدرجة أنني لا أستطيع التفكير بوضوح.
‫لا أفعل شيء بالترتيب المفروض.
‫لم أحجز موعداً لك أو ما شابه.
‫سأتصل بهم للتأكيد إن لم يكن لديك مانع.
‫الشاي...
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫ثمة الكثير من اللصوص في هذا الحي.
‫دعني أذهب لإحضار "جيمي علي".
‫لنُدخل لصاً في سجن، فكرة ممتازة!
‫إننا لا نعرف حتى مكان الخزنة.
‫لا يمكننا الدخول إلى السجن، ما العمل؟
‫هل لديك فكرة؟ ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫أنا أفكر!
‫"آهو"؟
‫ماذا؟
‫ساعدني يا "إيجيفيت"!
‫ماذا حصل؟
‫أنا في مكتب "سيد"، ولا أستطيع الخروج.
‫- "سيد"! كيف؟ ‫- "سيد"؟
‫كيف دخلتِ إلى مكتبه يا "آهو"؟
‫أتيت لأبحث عن الخزنة، ‫ولكني لا أستطيع الخروج!
‫ماذا تفعل "آهو" في مكتب "سيد"؟
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫شكراً.
‫اختنقت بسبب الشاي، يا لسذاجتي!
‫على أيّة حال، سأغادر الآن.
‫لحظة واحدة، عليّ الحصول على التأكيد،
‫هذه هي القواعد المتبعة، ‫ولستُ فوق القانون.
‫سأجري المكالمة.
‫ثم سأوصلك إلى الخارج بنفسي، اتفقنا؟
‫آنسة "باهار"؟
‫"أويا"!
‫"أويا"، اتصلي بالمستشفى ‫واطلبي منهم استدعاء طبيب فوراً!
‫آنسة "باهار"!
‫- "أشقر"، انتظر هنا، سأدخل أنا. ‫- لن أنتظر!
‫- أعطني يدك! ‫- ماذا؟
‫أعطني يدك! لا يمكنك الدخول هكذا!
‫"آهو" بالداخل! سأدخل!
‫دعني أدخل أنا، ‫أنت خائف وستجعلهم يقبضون عليك.
‫انظر إلى نفسك! ‫إذا أمسكوا بي، فسأقول إنني محامٍ،
‫لدي بطاقة تثبت ذلك.
‫يبدو ضغط دمها طبيعياً.
‫أصاب بنوبات ذعر.
‫لابد أن السجن هو السبب، ‫مؤكد أنك تعانين رهاب الأماكن المغلقة.
‫آمل أن تشعري بتحسن.
‫أنا آسفة، عطلتك عن عملك.
‫لا بأس.
‫"أويا".
‫سنغادر قريباً.
‫سيدي، إلى أين تذهب؟
‫أنا محامٍ جنائي، وموكلي ينتظرني ‫عندي مقابلة معه.
‫لحظة واحدة، عليّ إبلاغ الإدارة.
‫لحظة واحدة.
‫إنكم لا تعرفون ما يحدث حولكم.
‫انتظرت لمدة 20 دقيقة على الباب، ‫والآن هنا؟
‫إنكم تعطلون محامياً حكومياً عن العمل.
‫هذه بطاقة عملي، وهذه بطاقتي الشخصية.
‫مَن أنا الآن؟ ومَن أنت؟
‫ما اسمك؟ أخبرني باسمك.
‫حسناً يا حضرة المحامي، سأرافقك.
‫يمكنني الدخول وحدي.
‫رباه! توقفونني أنا!
‫"أويا"، ما الأمر؟
‫انطلق إنذار الحريق بالأسفل ‫يا سيد "سيد".
‫بسرعة، إلى الزنازين!
‫أفلتني!
‫لا بأس، هذا أنا! لا تخافي!
‫"إيجيفيت"، قلت أشياء عفوية ‫وأعتقد أنه كشف أمري.
‫هيا، فلنغادر المكان، ‫وبعدها ستخبرينني بكل شيء.
‫إننا في أمان.
‫لحظة واحدة، هل ستنصت إليّ ‫قبل أن تغضب منّي؟
‫عرفت بأمر "زكي" من شرطي اليوم.
‫أي شرطي؟
‫لا أعرف، اسمه "غرور"، أو "غيرار" ‫شيء من هذا القبيل.
‫"آهو"، لماذا لم تخبريني بهذا؟
‫ماذا سأقول يا "إيجيفيت"؟ انتابني الخوف.
‫ولكن لا أظنه سيأتي ثانيةً.
‫قال إنه ليس لديه عمل هنا.
‫ولم أخبره شيئاً.
‫اكتشفت أن "زكي" قتل أحدهم،
‫و"زكي" ليس من نوع الرجال القتلة.
‫هل كان ثمة فتى آخر ‫من الإصلاحية اسمه "أوزجان"؟
‫وعندما فهمت ما حدث،
‫وتعرضكم جميعاً للاعتداء،
‫قررت مساعدتكم.
‫استرقت السمع إلى حديثكم،
‫ولكني لم أكن أقصد ذلك.
‫تحدث الصبي عن خزنة،
‫ولم تجدوا طريقة للدخول، لذا...
‫هل كنت ستسمح لي بفعل هذا ‫إذا طلبت الإذن منك؟
‫قل شيئاً.
‫هل تأذيتِ؟
‫رأسي يؤلمني قليلاً لأني فقدت وعيي بالداخل.
‫يا للهول! هذا جنون!
‫لا، لم يكن حقيقياً، ‫ادعيت أنني فقدت الوعي لتضييع الوقت.
‫لم أستطع التفكير في حل آخر.
‫"آهو"، هذا الأمر لا يخصك.
‫حقاً؟ كيف تجهلون مكان الخزنة ‫بينما أعرفه أنا إذاً؟
‫كيف؟
‫الخزنة في مكتبه تحت الطاولة.
‫ثمة باب سري تحت السجادة.
‫هل وجدتِ الخزينة فعلاً؟ ‫ماذا سنفعل إذاً؟ هل نفجرها؟
‫كلا، سنعرف رقمها السري.
‫كيف سنعرف رقمها السري؟
‫يتصل بي أحدهم الآن.
‫إنه "غروم"، أخبرتكم بأنه سيثير المتاعب.
‫ما الأمر يا أستاذ؟ هل ثمة اختبار قصير؟
‫أريد التحدث معكما، ‫أيمكنك إحضار "إبراهيم" والقدوم؟
‫نعم.
‫إنهما قادمان.
‫أريد كأس ويسكي بلا ثلج.
‫لن يأتي، أليس كذلك؟
‫اتصلت به ولم يرد.
‫لا أظن أن تأخيره بسبب العمل.
‫لو كان بسبب العمل، لاستطاع تمالك نفسه،
‫وكان سيتصرف بانضباط أكثر ‫ويعمل بجد أكبر.
‫أعتقد أن ثمة امرأة أخرى في حياته.
‫هذا سبب مجيئي.
‫إنكِ محقة، ثمة امرأة أخرى.
‫رأيتهما في المكتب اليوم.
‫هل أحضرها إلى المكتب؟
‫هل هي جميلة؟
‫لا، لا يمكنني وصفها بالجميلة.
‫ولكن ثمة شيء من الروعة بها.
‫هل هي شقراء؟
‫لطالما ظننت أنه إذا أحب "إيجيفيت" ‫امرأة أخرى، فستكون شقراء.
‫لا، لون الشعر أسود.
‫ولكن كان "إيجيفيت" يناديها بـ"شقراء" ‫لا أدري لماذا.
‫كيف تبدو؟
‫حسناً، تبدو عدائية،
‫وحازمة ونظراتها صارمة.
‫وترتدي معطفاً جلدياً ‫وتظن أنه يبدو جميلاً عليها،
‫مع شعر قصير وشارب طويل.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫ماذا فعل الحب بكِ؟ كنتِ أذكى من هذا.
‫إنك تتصرفين بغباء. ليست امرأة أخرى.
‫"بيرسين"، كنت أمزح.
‫ولكن زاره شخص ما فعلاً.
‫جاء رجلان اليوم، وغادرا مع "إيجيفيت".
‫ولهذا لم يحضر، لابد من أنه معهما.
‫مَن هما؟ وكيف شكلهما؟
‫لا أعرف، رجلان غريبا الشكل. ‫قال أحدهما لي،
‫إن "إيجيفيت" صديقه المُقرب، ‫رغم أنه يبدو كرجل متخلف.
‫حقاً؟
‫حسناً، إذا كان صديق "إيجيفيت" المُقرب،
‫فأنا حبيبته يا "سيرمات".
‫أود مقابلة هذين الصديقين.
‫ما الأمر يا أستاذ؟ مَن ضيفك هذا؟
‫"غرور كوتاي" من قسم الجريمة المُنظمة.
‫هل كل شيء كما يرام الآن؟ ‫هل صرت واحدة منكم؟
‫لماذا اتصلت بي عندما وقعتِ بورطة،
‫بدلاً من "بلال"؟
‫لم يكن "بلال" يعرف ‫أني أعرف القصة، بل أنت فقط.
‫ولم أرد أن يذهب إلى هناك.
‫كان سيقع بورطة ما.
‫إنه مجنون كما تعرف.
‫فهمت.
‫لا أريد أن يصيبه مكروه.
‫حسناً، فهمت.
‫وإلا كنت سأتصل به.
‫أنت لا تلجأ إليّ عندما يحصل خطب ما.
‫لماذا سألجأ إليك؟
‫هذا صحيح.
‫سألجأ إلى "بلال"، وليس لك.
‫إنه مَن أفكر فيه، وليس أنت. ‫لا تسىء فهمي.
‫كلا، أنا أفهمك جيداً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"ثم صارت حورية البحر أخيراً ‫في المكان الذي تنتمي إليه،
‫في بيتها الحقيقي في أعماق البحر".
‫و...
‫النهاية. هل أنتِ بخير الآن؟
‫سأغادر الآن، ‫عديني بأنكِ ستحتسين الحساء عندما أغادر.
‫أعدك.
‫سآتي لزيارتك ثانية. إذا احتجتِ شيئاً ‫سأكون بجانبك دائماً، اتفقنا؟
‫اتصلي بي.
‫غادر إذا شئت، لا أحتاجك!
‫أنا لست وحدي، معي "بلال".
‫سأتصل به إذا حصل شيء، وسيأتي. ‫إنه ليس مثلك!
‫لن أحبك ثانية!
‫لا أريدك أيها الغبي!
‫لا بأس، لم يحدث شيء.
‫لقد كذبت، سألجأ إليك دوماً.
‫سأريدك دوماً.
‫سألجأ بك دوماً إذا حصل خطب ما.
‫كنت أكذب طوال ذلك الوقت.
‫ما الأمر؟ لا تبدوان سعيدان لرؤيتي.
‫لماذا؟
‫لا أحب الشرطة.
‫حقاً؟ ولكنك تتصل بهم عندما تقع في مأزق.
‫على أي حال، سمعت أنكم كنتما صديقا "زكي".
‫وما زلنا صديقيه.
‫حقاً؟ أتعرفان أن صديقكما "زكي" ‫قتل أحدهم؟ إنه قاتل!
‫لم يقتل "زكي" أحداً.
‫هذا ما أود مناقشته.
‫هل أنتما مَن قتل إذن؟
‫أتريدان سرد ما حدث؟ ‫هل أطلقتما النار على "أوزجان تيرياكي"؟
‫لا.
‫ولكنه يبدو ثأراً.
‫أطلق النار على "زكي"، ‫وفي اليوم التالي، قُتل "أوزجان".
‫سألت في الجوار، لم يكن لـ"زكي" معارف.
‫مَن سأستجوب سواكما؟
‫الله هو الشاهد. أليس كذلك يا أستاذ؟
‫أطرح أسئلة وجيهة أيضاً.
‫خذ راحتك، لم أقتل أحداً.
‫اثبت الأمر إذاً، أين كنت في يوم الجريمة؟
‫لِمَ لا تثبت أقوالك؟
‫أين كنتما عندما قُتل "أوزجان"؟
‫- نحن... ‫- أين؟
‫أين كنتما صباح يوم 29 فبراير ‫حوالى الساعة 10 صباحاً؟
‫لحظة واحدة.
‫في أي يوم قلت؟
‫29 فبراير.
‫كان هذان الشابان معي ذلك اليوم.
‫كنت أشعر بدوار، فأخذاني إلى العيادة.
‫أستاذ، عم تتحدث؟
‫ما قلته للتو.
‫كنت أشعر بدوار، هذه هي الحقيقة.
‫حتى أني اضطررت للتغيب عن صف، ‫ولهذا أتذكر جيداً.
‫لماذا لم تخبرني حتى الآن؟
‫لم تخبرني بالتاريخ.
‫اسمع، هذان الرجلان نذلان ووضيعان،
‫ولكنهما في الحقيقة طيبا القلب.
‫لطالما كان لهما منزلة مميزة في قلبي.
‫درّست الكثير من التلاميذ، ‫ولكني بالكاد أذكرهم،
‫إلا أنني لن أنسى أبداً هذين الاثنين.
‫رغم أنهما لم يسألا عنّي لسنوات طويلة،
‫إلا أني لم أنسهما قط.
‫ولحسن الحظ، فإنهما يعتنيان بي،
‫وأخذاني إلى الطبيب ذلك اليوم.
‫إن لم تكن تصدقني،
‫فاسأل الناس في العيادة وسيؤيدون قصتي.
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫رأى ذلك الرجل وجهي، ويعرف اسمي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان الشرطي "غرور" هنا.
‫وطلبنا الأستاذ، وأصبحنا محاصرين.
‫- ثم جن جنونه! ‫- وبعدها؟
‫وبعدها، شعر بالأسف تجاهنا ‫وغيّر رأيه،
‫واختلق حجة غياب لنا ‫قائلاً إننا أخذناه إلى العيادة.
‫هلا تجلس؟
‫لا، أنا بخير! كل شيء بأفضل حال!
‫- هل كنت تسأل عن "حسين"؟ ‫- نعم.
‫تعال.
‫هل كان "حسين" هنا؟
‫طوال هذا الوقت؟
‫عندما كان الشرطي يجلس هنا ويستجوبنا،
‫هل كان "حسين" ممدداً في الحجرة الأخرى؟
‫كنت ستشي بنا، ثم غيّرت...
‫لم تغيّر رأيك.
‫لم تطلبنا لتوقع بنا،
‫بل طلبتنا لتبرئنا.
‫ماذا يحدث؟ لا أفهم شيئاً.
‫أراد التأكد من وجودكم جميعاً هنا ‫عندما قدم له حجة الغياب.
‫وإلا لما تطابقت أقوالكم.
‫ولهذا استدعانا إلى هنا.
‫تكلم في حضورنا ‫حتى نؤكد جميعاً على نفس القصة،
‫ليكون هو شاهد براءتكما.
‫حتى تدعكما الشرطة وشأنكما.
‫أحضرت "حسين" إلى هنا ‫وتركته في تلك الليلة.
‫واستقبله دون نقاش.
‫هل كنت تحمينا طوال ذلك الوقت؟
‫لا يهم كم أنتقدكم جميعاً،
‫ولكن إذا وقعتم في مأزق، فسأحميكم دوماً.
‫لماذا؟
‫لأنه ليس ثمة أحد آخر يحميكم.
‫لن يدع "غرور" ما حصل يمر مرور الكرام.
‫سيذهب إلى العيادة، ولن يستسلم.
‫وبالطبع، ثمة أشخاص آخرين يحمونني.
‫عندما تقع في مأزق، ‫أحياناً يهب شخص ما لنجدتك،
‫وأحياناً يكون شخص لا تذكر اسمه،
‫وأحياناً، يكون حياً بأكمله،
‫وهذا ما حدث تماماً،
‫لم يتخلَ حينا "كويوديبي" ‫عن أولاده في أصعب ظروفهم.
‫كان سيذهب إلى العيادة على أي حال،
‫فطلبت منهم تأكيد قصتي.
‫واستجابوا لي، فليباركهم الرب.
‫أصبحت تعرف الآن القصة بأكملها.
‫نعم.
‫أعرف الآن لمَن سألجأ عندما أقع في مأزق.
‫بقيت لدينا مشكلة واحدة الآن.
‫كيف سنصل إلى الخزنة؟
‫لقد نجونا، ولكننا عدنا إلى نقطة البداية.
‫قد لا يكون هذا صحيحاً.
‫عجباً يا صاح! هل لديك خطة لهذا أيضاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫الأستاذ يعتني بي.
‫وجاء الطبيب أيضاً.
‫فليبارككم الرب جميعاً.
‫لن نتركك وحدك يا "حسين"، ‫أعدك بأنك ستتعافى.
‫حتى لو لم نستطع البقاء معك دوماً، ‫فلن تكون وحدك.
‫نفذت كل مطالبك، ‫ولكن عليك مساعدتنا أيضاً.
‫مساعدتنا بأمر بالغ الأهمية.
‫لقد عملت لصالح "سيد" لسنوات طويلة، ‫وكنت أكثر مَن يثق به.
‫سمعنا أن لديه خزنة
‫يحتفظ فيها بمقاطع فيديو مُسجلة ‫لما يفعله لأولئك الأطفال.
‫"حسين"، انظر إليّ.
‫هل تعرف شيئاً عن الخزنة؟
‫أعرفها حق المعرفة.
‫أراها لي و...
‫وطلب مني تدميرها ‫إن لم يعد بوسعه الوصول إليها.
‫كيف نفتح تلك الخزينة؟ أعطنا دليلاً.
‫يمكنني إعطاؤكم رقمها السري.
‫أحياناً، تكون كلمة واحدة كافية ‫لوضع الأيام العصيبة وراءنا.
‫وأحياناً، تصبح الأمور أسوأ ‫بمجرد نظرة واحدة.
‫لم أقتل أحداً!